English Subtitle by VIU Diterjemahkan dan diedit oleh K.A
(Episode 11)
Apa ada orang di luar?
Sial. Dingin sekali di sini.
Dingin sekali.
Hong sajang-nim.
Kalau kita mati di sini seperti orang bodoh,
apa kita juga akan berubah menjadi arwah gentayangan?
Aku tidak mau.
Jangan mengatakan hal bodoh seperti itu.
Kita tidak akan mati.
Aku tidak akan mati sebelum mengirim ibuku pergi.
Aku tidak akan mati.
Ibu.
Sajang-nim!
Hei, In Bum. In Bum!
Hei, In Bum!
Hei! In Bum!
Apa ada orang di luar?
Hei, In Bum!
Kita pasti sudah mati.
Kita mati ...
dan menjadi arwah gentayangan.
Dari ocehanmu, kau pasti baik-baik saja.
Benar. Arwah gentayangan tidak bisa bicara.
Astaga, apa yang terjadi?
Bagaimana kita bisa keluar?
In Bum!
Sakit!
- Kau akhirnya bangun. - Astaga.
Sajang-nim.
Aku tidak bisa menghubungi kalian berdua.
Aku pikir ada yang aneh, jadi aku mencari kalian.
Kalian tidak sadarkan diri di gudang penyimpanan.
Aku pikir kalian sudah mati.
Kami tidak mati, jadi berhentilah menangis.
Baik.
Dokter bilang kalau aku terlambat sedetik saja,
kalian pasti akan mati karena hipotermia.
Dimana samujang-nim?
Itu...
Kalau dia belum menelepon, jangan beri tahu dia.
Dia orang yang khawatiran, jadi dia akan mengomel.
Sajang-nim.
Kau tahu...
Untungnya, dia sudah tidak kritis.
Dokter bilang dia akan segera sadar,
jadi jangan terlalu khawatir.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Dia pergi setelah kalian berdua pergi, dia bilang ada janji.
Selarut itu? Dengan siapa?
Do Hak Sung.
Do Hak Sung?
Dia menghubungiku dan bilang kalau dia akan menemuinya.
Setelah itu, aku tidak bisa menghubunginya.
Saat aku sampai di sana, dia sudah ...
Berarti ini adalah perbuatannya.
Tapi tidak ada buktinya.
Polisi sudah menyelidiki tempat kejadian ...
dan menyimpulkan kalau itu adalah kecelakaan.
Mereka berpikir kalau bahan bangunan itu jatuh menimpanya.
Kecelakaan?
Di waktu yang hampir bersamaan,
kami hampir mati kedinginan di gudang pendingin.
Dan samujang-nim tidak sadarkan diri.
Ini bukan kebetulan.
Aku setuju.
Pria yang ingin menjual gudang pendingin ...
juga tidak bisa dihubungi.
Hyung.
Mari kita cari pria itu.
Aku yakin dia ada hubungannya dengan Do Hak Sung.
Iya.
Jangan khawatirkan Hwa Jeong.
Aku akan memindahkannya ke tempat yang aman.
Iya, aku minta tolong.
Hong sajang-nim.
Jangan terlalu mengkhawatirkannya.
Mereka bilang dia akan segera sadar.
Iya.
Ibu, kan?
Ibu yang menyelamatkanku, kan?
Tidak. Itu tidak masuk akal.
Ibu itu terikat.
Ibu terikat dengan tempat ini.
Karena itu kita tidak pernah bertemu di luar.
Jadi...
tidak mungkin ibu ke sana, kan?
Apa bukan tempat ini?
tapi aku?
Apa ibu terikat denganku?
Tapi kenapa?
Karena ibu membenciku?
Apa karena aku tidak menuruti ibu untuk tidak turun?
Atau karena aku merusak rencana ibu?
Atau...
apa karena aku tidak bisa menusuk ibu seperti yang ibu suruh?
Karena itukah ibu masih di sini?
Kenapa ibu masih ada di sini?
Mereka yang seharusnya mati kedinginan masih hidup.
Dan wanita yang seharusnya hancur tertimpa ...
menghilang!
Maafkan aku.
Cari dulu wanita itu, Joo Hwa Jeong.
- Itu prioritas utama! - Aku mengerti.
(Restoran Changhwa)
Halo, sekretaris Choi.
Iya.
Tidak. Di sini masih sepi.
Oh, sekretarisnya tidak terlihat.
Iya. Baik.
Baik.
Aku mengerti.
Sudah waktunya.
Dia sudah menghilangkan semua jejak dirinya.
Tidak ada satupun rekaman wajahnya.
Aku yakin kendaraannya juga disewa dengan nama palsu.
Ini akan memakan waktu.
Makanan kita datang.
Oh ya. Halo.
- Pesanan. - Terima kasih.
Kau bisa datang saja kalau mau makan.
Ini sup rumput laut.
Iya. Aku rasa hari ini ulang tahun putranya.
Dia membuat sup rumput laut setiap tahunnya di hari ulang tahunnya ...
karena dia merindukannya.
Jadi? Apa kau sudah menemukan penipu itu?
Bagaimana kau tahu soal itu?
Aku yang bilang padanya.
Kenapa kau memberitahunya?
Itu ... aku cuma ...
Hei. Bukankah kita sudah lama saling kenal?
Astaga, mataku mulai berkaca-kaca.
Aku punya beberapa informasi,
jadi aku ingin memberikannya kepada kalian. Tapi sudahlah.
Informasi?
Kami tidak membutuhkannya. Pergilah kalau kau sudah selesai.
Kau sangat tidak sabaran.
Tidak banyak.
Kalian ingat Hwang sajang yang kalian penjarakan baru-baru ini?
Orang yang melakukan penipuan di Green Villa?
Benar, dia.
Dan orang ini. Dia ada di daftar buronan,
- jadi tolong carilah. - Kau memang ada di daftar buronan.
Lihatlah?
Biarkan aku menelepon pengacaraku.
Dia tidak hanya membantu Do Hak Sung dengan dana gelapnya,
tapi dia juga mengatur orang-orang sepertiku.
Ada perusahaan lain yang dia kelola.
Hwang sajang masuk penjara karena insiden Green Villa.
Aku diusir.
Lalu hanya ada satu orang lagi.
Maksudmu Do Hak Sung memerintahkan orang-orang itu untuk melakukan pekerjaan ini?
Aku yakin.
Anehnya, dia tidak mengenal banyak orang.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Dia selalu makan makanan yang sama setiap harinya.
Astaga, dia sangat membosankan.
Hentikan itu.
Jadi, kau tahu dia atau tidak?
Tentu saja tahu.
Nama panggilannya si berantakan.
Setelah Hwang sajang dan aku tidak ada,
dia mulai bekerja langsung dengan Do Hak Sung ...
dan menjadi lebih berani.
Berhenti di sana!
Hei!
- Hyung! Ke sana! - Iya!
Berhenti!
- Sialan! - Ada apa ini?
Hei!
- Sialan! - Sialan!
Sial!
Minggir!
Kau baik-baik saja?
Pastikan kau pergi ke dokter!
- Astaga. - Astaga.
Berbicara jauh lebih mudah daripada berlari.
Kenapa kau membuat kami berlari? Aku jadi berkeringat.
Jangan mendekat.
Aku akan membunuhmu.
Mundur.
Kami akan mundur. Kami akan mundur.
Astaga. Dia punya pisau.
- Apa kita punya sesuatu? - Kita?
Tentu saja ada.
Wah!
Wah.
Ahjussi.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Katakan saja padaku siapa yang memberimu perintah.
Do Hak Sung, kan?
Siapa itu?
Aku cuma mengerjai kalian.
Baiklah. Aku akan minta maaf.
Maaf. Kalian puas?
Dia tidak memberiku pilihan lain.
Ayo serahkan dia ke polisi.
Tentu.
Astaga. Silahkan.
Lagipula, kalian juga menyerangku.
English Subtitle by VIU Diterjemahkan dan diedit oleh K.A
Ayolah.
Protein.
Meskipun mereka menangkap si berantakan, mereka tidak akan mendapatkan apa-apa darinya.
Kecuali dia ingin mati,
dia tidak akan menyebut nama ketua.
Aku tahu kau sudah punya rencana.
Kau orang yang paling pintar.
Saat kau memberitahuku kalau kau menyerahkan si berantakan,
Aku pikir kau sudah gila.
- Makanlah. Makanlah yang banyak. - Baik.
- Ahjumma, tolong beri kami lebih banyak. - Baik.
Astaga. Setelah semua yang kulakukan untuk Oh In Bum,
dia harusnya mempercayaiku.
- Sun Nyu. - Iya.
Aku akan segera kembali.
Aku akan memberikan informasi tentang Real estate Daebak kepada ketua.
Aku akan kembali ke Klub Malam Taejin ...
dengan kemampuanku sendiri.
Iya.
Tangan kanan ketua ...
- akan segera kembali. - Iya.
- Sun Nyu. - Iya?
Terima kasih atas makanannya.
Hei, bulan ini uangku tidak begitu banyak.
(Kantor Polisi Jungbu)
(Tim Kejahatan Kekerasan 1)
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Tapi untuk saat ini sulit menuntutnya dengan hal itu.
Ada apa?
Aku mengerti kalau dia sangat ingin membangun kembali daerah tersebut,
tapi menyewa pembunuh bayaran untuk menyingkirkanmu sepertinya ...
agak tidak masuk diakal.
Dia lebih dari mampu untuk melakukannya.
Dia pernah menculikku dan Hong sajang-nim ...
dan mengancamnya untuk menandatangani perjanjian pembelian.
Jadi kali ini, dia berusaha membunuh kalian?
Benar.
Dan samujang-nim masih belum sadarkan diri.
Dia ada di rumah sakit mana?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Untuk sekarang,
aku akan menyelidiki insiden gudang.
Yah, bukan rahasia umum lagi ...
kalau dia bekerja sebagai kaki tangan dalam proyek pembangunan kembali.
Aku tidak yakin dia tidak akan membuat masalah.
Ini memang mencurigakan.
Aku kira kalian tidak setuju dengan kami.
Kalian berpikir kalau kami adalah sekelompok penipu.
Aku tidak pernah bilang kalau aku berhenti berpikiran seperti itu.
Aku cuma melakukan pekerjaanku sebagai detektif.
Itu tidak akan membantu.
Aku yakin Do Hak Sung sudah mengurus semuanya.
Kalau dia seorang detektif yang andal, dia akan menemukan petunjuk.
Jangan terlalu berharap.
Kita tahu kalau Do Hak Sung dalangnya,
tapi kita tidak bisa berbuat apa-apa. Menjengkelkan sekali.
- Halo. - Hei, Detektif Kang.
Iya.
Bagaimana kasus percobaan pembunuhan Joo Hwa Jeong?
Oh, kasus itu. Direktur menyuruhku untuk menutupnya sebagai kecelakaan biasa.
Aku pergi dulu.
Masuklah.
Direktur.
Hei, Jung timjang. Ada apa?
Oh iya. Ini polisi terbaik di kantorku.
Namanya Jung Ji Wook.
Begitu rupanya. Jung timjang-nim.
Aku sudah mendengar banyak hal tentangmu.
Aku dengar kau sangat jujur ​​dan bisa diandalkan.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Aku akan kembali lain kali.
Silakan.
(Tim Investigasi 1)
Aku Kang Han Seok dari Kantor Polisi Jungbu.
Beberapa hari yang lalu, dua orang dikurung di gudang pendingin.
Aku menyelidiki kasus ini berdasarkan informasi kalau ...
Do Hak Sung dari Konstruksi Dohak adalah dalangnya.
Sebanyak apa yang sudah kau temukan?
Aku belum menemukan apa pun.
Tapi saat kuselidiki,
ternyata 20 tahun yang lalu kau menyelidiki kasus yang serupa.
Saat itu, kau menyelidiki Do Hak Sung ...
dari Konstruksi Golden atas dugaan ...
pembunuhan pelaku pembakaran desa, Oh Sung Sik,
tapi kau menghentikan penyelidikan karena kurangnya bukti.
Apa aku boleh tahu kenapa kau mencurigai dan menyelidikinya?
Sederhana saja.
Satu-satunya orang yang mendapat kenuntungan dari kebakaran itu adalah ...
Do Hak Sung.
Hong sajang, kau tampak sehat.
Ini berkat dirimu.
(Perjanjian Penjualan Real Estate)
Apa ini?
Kau tidak ragu-ragu untuk membunuh kami hanya untuk membeli propertiku.
Akan kuberikan apa yang kau mau.
Aku tidak mencantumkan harganya,
jadi kau bisa mencantumkan harga yang kau mau.
Aku tidak peduli dengan harga propertinya.
Tapi sebagai gantinya,
biarkan aku mengusir arwah yang ada di sebelahmu.
Itu satu-satunya syaratku.
Itu lagi?
Apa sebenarnya alasanmu melakukan ini?
Apa tujuanmu?
Arwah gentayangan yang menempel padamu adalah ...
Pamannya Oh In Bum yang meninggal 20 tahun yang lalu.
Oh Sung Sik.
Aku tidak peduli apa yang sudah kau lakukan pada Oh Sung Sik.
Aku cuma ingin mengirim arwah ...
yang tidak bisa meninggalkan dunia ini pergi meskipun dia sudah mati.
Baiklah.
Lakukanlah. Silakan lakukan pengusiran roh jahat.
Mari kita lihat seberapa bagusnya dirimu.
Kenapa kau menyetujuinya?
Apa kau benar-benar percaya ...
kalau arwah Oh Sung Sik mengikutimu?
Kau pikir aku sudah gila?
Tidak ada hantu di dunia ini.
Lalu kenapa?
Aku harus melihatnya sendiri ...
apa yang coba dia dapatkan.
Setelah itu,
Aku akan menyingkirkannya sendiri kali ini.
Astaga, ibu. Kau harus makan sesuatu.
Makanlah yang banyak, ya?
- Aku suka kongjabannya. - Baiklah.
Aku akan mengantar pesanan dulu.
Dia membuatku kepikiran.
Kim Tae Jin?
Jangan pedulikan dia.
Aku rasa dia sudah berubah.
Kenapa dia tiba-tiba berubah ...
di depan Real estate Daebak?
Astaga, kau tidak boleh menilai orang dari penampilannya saja.
Kau harus menilainya dari sikapnya.
Apa yang pernah dia lakukan?
Memberi kita petunjuk tentang si berantakan?
Itu tidak membantu sama sekali.
Ini bukan soal hasilnya, tapi usahanya.
(Restoran Changhwa)
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
Aku menemukannya! Ayah! Aku menemukannya!
- Aku menemukannya. Lihat ini. Lihat ini. - Apa?
Lihatlah.
Sayang, keluarlah!
Ibu!
- Lihat ini. - Ada apa?
Lihat ini. Lihat ini.
Lihatlah.
Temanku mengelola agen tenaga kerja di Seocho-dong.
Lihat, ini daftar dari enam bulan yang lalu,
dan ada Yang Chang Hwa, lahir 20 Maret 1990. Benar dia, kan?
Benar. Itu dia.
Benar, kan?
Anak nakal itu.
Kalau dia masih hidup, kenapa dia tidak pernah menghubungi kita?
Ibu, jangan khawatir.
Aku sudah menghubungi semua orang yang kukenal.
Begitu mereka melihatnya, mereka akan segera menghubungiku.
Terima kasih.
- Ayah, kau percaya padaku, kan? - Iya.
Percayalah padaku dan beri aku waktu sedikit lagi.
- Kau mau makan apa? - Japchae.
Apa ibu akan membuatkannya?
- Ayo. - Ayo makan japchae!
Baiklah!
Aku benar kan.
Orang jahat tidak akan membantu mencari putra mereka.
Apa dia benar-benar memutuskan untuk menjalani hidup yang baru?
Sudah kubilang.
Manusia itu bisa berubah.
Kau dan aku juga berhenti menipu orang.
Hei, tidak apa-apa.
(Restoran Changhwa)
Seluruh gajiku habis untuk benda ini.
Ini jimat yang mahal.
Ini akan melindungiku.
Aku percaya padamu, jimat.
Aku percaya padamu.
(Real estate Daebak)
Astaga.
- Astaga. - Hei.
Astaga, In Bum.
Langit malamnya sangat cerah.
Tidurlah.
Masuklah ke dalam. Selamat malam.
Astaga, ada apa dengannya?
Astaga, itu terasa aneh.
Aku bertemu dengan Do Hak Sung.
Sendirian?
Kau terluka? Kau baik-baik saja?
Aku menerima pekerjaan untuk melakukan pengusiran roh jahat pada pamanmu.
Dan Do Hak Sung bilang ...
dia akan melakukannya?
Dengan syarat aku akan menjual rumah ini.
Kalau kau menjual tempat ini,
bagaimana dengan ibumu?
Kau bilang kau tidak bisa meninggalkan tempat ini ...
karena ibumu terikat dengan tempat ini.
Aku salah.
Apa maksudmu tiba-tiba?
Saat kau dan aku hampir mati di gudang pendingin itu,
ibuku juga ada di sana.
Kalau ibuku terikat dengan tempat ini, dia tidak mungkin datang ke sana.
Dia tidak terikat pada rumah ini,
tapi padaku,
seperti pamanmu yang terikat dengan Do Hak Sung.
Aku selalu takut ...
kalau ibuku masih di sini ...
karena kebenciannya padaku.
Itu tidak masuk akal.
Seorang anak tidak bisa membuat ibunya menjadi arwah gentayangan.
Dan ibumu tidak punya alasan untuk melakukannya.
Arwah gentayangan biasanya tetap berada di samping seseorang ...
karena kebencian.
Sadarlah, Hong Ji A!
Sadarlah, dan cepat lakukan.
Aku tidak bisa ibu.
Kau bisa. Kau harus melakukannya.
Aku tidak mau ibu.
Kalau saat itu aku tidak ragu-ragu,
ibu tidak akan mati.
Kau bilang...
kau ingin mengetahui kebenarannya semengerikan apa pun itu.
Aku juga sama.
Aku harus tahu kenapa ibuku masih ada di sini bersamaku.
Untuk melakukannya,
aku butuh ingatan pamanmu, pria yang ada di sana malam itu.
Karena itulah ...
aku harus melakukan pengusiran roh jahat ini.
Halo?
Hei.
Kau datang.
Apa ini?
Kau mengunjungi satu-satunya karyawan tetapmu,
tapi kau datang dengan tangan kosong?
Kau pasti sangat khawatir.
Astaga, kau benar-benar khawatir.
Aku takut...
kalau aku juga akan kehilangan dirimu selamanya.
Aku rasa kau tidak menyadarinya,
posisi sekretaris di Real estate Daebak itu posisi permanen.
Lihatlah kontraknya. Kau tidak akan menemukan batas masa kerjaku.
Kau kenapa?
Kau menangis?
Astaga, ada apa denganmu?
Kau kenapa?
Terima kasih...
sudah tetap hidup.
Aku tidak akan pergi meninggalkanmu.
Aku janji.
Kenapa kau menemui Do Hak Sung?
Kau juga pergi sendirian.
Aku pikir dia cuma akan mengancamku.
Astaga.
Aku tidak tahu dia akan sekasar ini.
Dan aku juga punya sesuatu yang yang bisa kugunakan.
Apa maksudmu?
Sebenarnya,
aku mengancamnya.
"Aku tahu apa yang sudah kau lakukan 20 tahun yang lalu."
"Aku punya buktinya."
"Sekretaris Real estate Daebak, Joo Hwa Jeong."
Kenapa kau datang ke sini?
Apa kau ingin menyelesaikannya?
Menyelesaikan?
Kau tidak akan bisa melaporkanku ke polisi.
Kau duluan lah yang menculik dan mengancam ...
Hong sajang-nim dan Oh In Bum.
Lalu kenapa kau datang ke sini?
Aku datang untuk membicarakan Oh Sung Sik.
- Siapa? - Kau pikir...
kau satu-satunya orang yang ditemui Oh Sung Sik di Rumah Sakit Ilsung ...
20 tahun yang lalu sebelum dia meninggal?
Dia sudah memberitahuku banyak hal.
Aku juga tahu apa saja yang sudah kau lakukan.
Contohnya,
memorandum.
Apa yang kau inginkan?
Astaga. Akhirnya, kita bisa bicara.
Jangan sakiti Hong Ji A.
Kalau kau menyakitinya,
seluruh dunia akan tahu soal memorandum ...
yang kau berikan kepada Oh Sung Sik.
Saat aku bilang kalau memorandum itu ada padaku,
wajahnya berubah jadi merah.
Memorandum itu ada padamu?
Tentu saja tidak.
Intimidasi dan ancaman harus berjalan beriringan.
Jangan pernah melakukannya lagi.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Kau akan mengurusnya?
Aku tahu kalau sifat pemarahmu akan menguasai dirimu.
Apa?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Jangan lakukan apapun sampai aku keluar dari rumah sakit.
Kau harus bilang padaku dulu, mengerti?
Baiklah.
Cepatlah sembuh.
Aku pergi dulu.
Jangan lakukan apapun, oke?
Kim Tae Jin ingin berbicara denganmu.
- Kim Tae Jin? - Iya.
Dia bilang dia ingin memberitahumu sesuatu secara langsung.
Aku harus bagaimana?
Bajingan yang berani.
- Bawa dia ke sini. - Baik.
Ada apa?
Tidak.
Maafkan aku.
Kim Tae Jin ...
(Ketua Do Hak Sung)
Ada yang ingin kau katakan padaku? Apa itu?
Aku sudah menemukan ...
Sekretaris Real estate Daebak.
- Duduklah. - Tidak.
- Aku bilang duduk. - Terima kasih.
Kau yakin?
Iya.
Kau sebaiknya benar.
(Lisensi Agen Real Estate, Hong Ji A)
(Lisensi Agen Real Estate, Hong Mi Jin)
- Halo. - Halo.
Aku ingin menjual gedung.
Begitu rupanya. Kau pernah mendengar tentang kami?
Iya.
Aku tidak bisa membayar gaji.
Mereka akan memasak bersama.
Tapi bukannya setelah itu aku datang?
Aku sangat kaget saat kau menari.
Tidakkah menurutmu begitu?
- Benar kan? - Iya.
Awalnya, aku sakit tenggorokan.
Kau benar.
- Iya. - Iya.
Maafkan aku, ibu.
Ibu sangat menyukai rumah ini.
Maaf aku tidak bisa melindunginya.
Tempat ini bagus dan nyaman.
Ini terlalu menyesakkan bagiku.
Mau tukar tempat?
Dasar wanita kurang ajar.
Aku bukan wanita kurang ajar.
Aku rasa kau tidak punya kekuasaan apa pun di sini.
Kau pikir para polisi itu ...
akan menghentikanku untuk menyakitimu?
Aku tidak peduli apa yang kau ketahui atau miliki ...
karena aku akan membunuhmu.
Lakukanlah sesukamu.
Tapi seperti yang kau lihat, aku tidak mati semudah itu.
Aku sudah memutuskan untuk membiarkan Hong sajang ...
melakukan pengusiran roh jahat.
Menarik sekali.
Aku akan segera mengetahui ...
semua keributan ini.
Cepatlah sembuh. Ya?
Jung timjang.
Senang melihatmu di sini.
Nona Joo Hwa Jeong, aku tahu kau punya koneksi yang luas,
tapi aku tidak menyangka kau juga mengenal detektif.
Aku rasa...
kau mau pergi.
Iya.
Kau baik-baik saja?
Halo, samujang-nim.
Iya. Benar.
- Aku akan melakukannya. - Apa kau sudah gila?
Aku benar-benar waras.
Aku juga nanti harus melakukannya.
Jangan khawatir.
Aku akan mengurusnya.
(Sekretaris Joo Hwa Jeong)
Aku rasa keadaanmu sudah lebih baik ...
melihat kau memanggilku ke sini pada jam segini.
Ada apa?
Kau tidak boleh melakukan pengusiran roh jahat ...
pada pamanmu.
Itu permintaan yang sangat menghina dan konyol.
Aku tidak tahu bagaimana aku akan menunjukkan kemarahanku.
Tapi aku akan mendengarkan alasanmu.
Saat kau dirasuki waktu itu,
kau mematahkan lengan Do Hak Sung.
Kali ini, kau mungkin akan membunuhnya.
Itu konsekuensi yang harus aku hadapi.
Meskipun itu pembunuhan.
Jangan bicara seolah-olah kau tahu segalanya.
Arwah gentayangan tidak seperti kita.
Begitu mereka kehilangan kendali,
tidak hanya Do Hak Sung, tapi semua orang yang ada di sana akan berada dalam bahaya.
Kau mungkin akan membunuh Ji A juga.
Kalau itu saja yang mau kau katakan, aku akan pergi.
Sangat disayangkan pamanmu masih ada di sini ...
sebagai arwah gentayangan.
Tapi...
dia mungkin membayar kejahatan yang sudah dilakukannya.
Aku tidak bisa membahayakan Ji A ...
untuk orang seperti dia.
Aku tidak menginginkannya 20 tahun yang lalu, sekarang pun juga.
(Restoran Changhwa)
Kau mau kemana?
Pemeriksaan awal.
Pemeriksaan awal apa?
Maksudmu, tempat kita akan bertemu Do Hak Sung besok?
Bukankah sudah jelas? Kenapa bertanya?
Kenapa kau pergi ke sana sendirian? Itu berbahaya!
Kita ini rekan.
Kenapa kau selalu pergi sendirian? Apa aku sama sekali tidak berguna?
Masuklah.
(Real estate Daebak)
English Subtitle by VIU Diterjemahkan dan diedit oleh K.A
Aku tidak melihat arwah lain. Bangunan ini bersih.
Kau bertemu dengan samujang-nim, kan?
Samujang-nim ada benarnya.
Bagaimana kita bisa mempercayai Do Hak Sung? Dia pernah berusaha membunuh kita.
Aku tidak yakin dia setuju karena dia percaya hantu.
Dia mungkin punya motif tersembunyi.
Tapi jika kita kehilangan kesempatan ini, kita mungkin tidak akan pernah mendapat kesempatan lagi.
Kalau aku cuma memikirkan pamanku,
aku ingin mengirimnya pergi secepat mungkin, tapi ...
aku tidak bisa membuatmu dalam bahaya karena keserakahanku.
Aku sudah bilang padamu.
aku butuh ingatan pamanmu.
Kita mungkin menemukan cara jika kita terus berpikir ...
Kalau ini terlalu berat untukmu, kau boleh tidak melakukannya.
Aku bisa melakukannya dengan medium lain.
Sebenarnya, dari awal aku tidak mau kau menangani kasus ini.
Keputusannya ada di tanganmu.
In Bum.
Iya?
Bisakah kau tidak ikut pengusiran roh jahat kali ini?
Ayo kita minta Hong sajang untuk mencari medium lain.
Sejujurnya, aku tidak tahu ingatan seperti apa yang akan kau dapatkan.
Dan aku khawatir ingatan pamanmu akan ...
membuatmu sangat kesakitan.
Aku tahu kedengarannya egois.
Tapi Hong sajang-nim itu kuat.
Dia sudah melakukan ini selama sepuluh tahun.
Aku yakin dia punya cara untuk menghadapinya sesulit apa pun itu.
(Hong Mi Jin)
Ibu, aku hampir sampai.
Kalau aku bisa mendapatkan ingatan Oh Sung Sik di hari itu,
aku akan menemukan cara untuk mengirim ibu pergi.
Beri aku waktu sedikit lagi, ibu.
(Oh Sung Sik)
Apa? Kau pikir aku tidak akan datang?
Aku tidak bilang apa-apa.
Apa? Kau menyiapkan semuanya sendiri.
Jangan bilang kau sudah menghubungi medium lain untuk menggantikanku.
Aku punya medium khusus.
Kenapa harus menghubungi yang lain?
Lihatlah dia. Dia menyukainya.
Astaga.
Kalian berdua. Kalian harus berhati-hati. Oke?
(Real estate Daebak)
Samujang-nim, mereka baru saja pergi.
Baiklah. Aku mengerti.
(Jung timjang-nim)
Timjang-nim, ini aku.
Mereka sudah naik.
Astaga. Persiapan yang bagus.
Aku sudah bilang cuma kau yang boleh datang.
Lakukan apa yang dia katakan.
Dia bosnya malam ini.
Tapi mari kita ikat dia sebelum kita mulai.
Apa?
Waktu itu dia cukup kasar. Jadi aku tidak bisa mempercayainya.
- Tidak. - Tidak?
Kalau begitu, mari kita lupakan saja semua ini.
Aku bahkan tidak bisa melihat hantu itu.
Aku tidak peduli hantu itu tetap di sini atau pergi.
- Baiklah. - Tidak.
- Aku baik-baik saja. - Aku yang tidak baik-baik saja.
Kalau arwah gentayangannya kehilangan kendali, itu akan berbahaya.
Kalau aku diikat, aku tidak akan bisa menyakiti orang lain meskipun aku ingin melakukannya.
Dengan begitu, aku akan merasa tenang.
Kau juga bisa terluka.
Arwah gentayangan tidak peduli dengan si medium.
Mereka akan buru-buru keluar untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.
Itu lebih baik daripada menyakiti orang lain saat aku kerasukan.
Lebih baik aku yang terluka.
Sekarang.
Paman.
Berikan aku apartemenku!
Apartemenku! Berikan aku apartemenku!
Apa yang kau lakukan?
Ini juga bisa membahayakanmu.
Kau sekarang adalah Oh Sung Sik?
Kalau begitu beritahu aku. Apa yang kau tahu?
Kau berjanji akan memberikan kami apartemen.
Kau berjanji akan memberikannya kepadaku ...
kalau aku membakar desa.
Itu yang kau katakan padaku waktu itu.
Jangan-jangan,
cuma itu saja?
Hong sajang, aku kecewa.
Kau mempertaruhkan hidupmu dan merangkak ke sini,
jadi kupikir kau mungkin punya rekaman suara atau sesuatu.
Kau!
Hentikan!
Hei!
Oh In Bum.
Kau pasti pernah mendengar beberapa hal dari pamanmu saat masih kecil.
Tapi kalau kau menipu Do Hak Sung yang hebat ini,
kau akan mati.
Ya?
Kau paham sekarang? Paham?
Paham?
In Bum.
- In Bum. - In Bum.
Apartemen! Kau berjanji.
Kau bilang kau akan memberikannya kepadaku setelah aku membakar desa itu!
Kau!
Kau bilang kau akan menyiapkannya ...
setelah aku tidur sebentar.
Lalu kenapa kau membunuhku?
Apa?
Oh Sung Sik, kau ...
Kau! Berikan aku apartemenku!
Tangkap dia!
Ketua!
Oh In Bum!
(Sell Your Haunted House)
Aku membunuhnya 20 tahun yang lalu. Bagaimana bisa dia kembali untuk menghantuiku?
Itu Oh Sung Sik!
Kau harus berhenti mencari kebenaran hari itu.
Maafkan aku.
Aku membuatmu dalam bahaya karena kekeraskepalaanku.
Ini aku. Bisakah kau membantuku?
- Ji A bilang begitu? - Dia memintaku...
untuk melindunginya saat dia bertemu dengan Do Hak Sung.
Kau bilang kau akan memberikanku satu unit kalau aku membakar desa itu.
Jadi dimana?
Kau hantu telur yang hidup.
Semua yang kau ingat di hari itu tidak benar.
Berhenti berbohong!
Pengusiran roh jahat biasa tidak akan mempan pada hantu telur.
Aku akan mencari tahu ...
apa yang sebenarnya terjadi pada hari itu dengan kedua mataku sendiri.